1 00:01:49,439 --> 00:01:52,000 COPENHAGUE 1 999 3 00:02:12,800 --> 00:02:13,800 ¿Rumania? 4 00:02:15,639 --> 00:02:16,840 Disfrute de su estancia. 5 00:02:23,240 --> 00:02:24,360 ¿Alemania? 6 00:02:25,599 --> 00:02:28,440 Es un pasaporte viejo. Tienes que conseguir uno nuevo. 7 00:02:37,319 --> 00:02:38,400 Señor... 8 00:02:45,879 --> 00:02:46,920 Nada que declarar. 9 00:02:47,520 --> 00:02:49,520 - ¿De dónde es? - Alemania. 10 00:02:49,680 --> 00:02:50,440 ¿Dónde estabas? 11 00:02:50,599 --> 00:02:51,360 Rumania. 12 00:02:53,639 --> 00:02:56,000 Pastillas de café... para mantenerse despierto. 13 00:03:21,240 --> 00:03:22,320 Nos vemos. 14 00:03:56,400 --> 00:03:57,480 Lo siento... 15 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 ¿Puedo conseguir uno nuevo? 16 00:04:02,960 --> 00:04:03,880 Sí. 17 00:04:04,560 --> 00:04:05,920 Por supuesto que puedes. 18 00:04:11,159 --> 00:04:13,640 todavía vives en Sonder Alle... ¿Lotte? 19 00:04:16,079 --> 00:04:17,600 Está bien ahí fuera, ¿eh? 20 00:04:19,839 --> 00:04:21,320 Sí, si tú lo dices. 21 00:04:23,560 --> 00:04:24,800 Aunque un poco solo, ¿verdad? 22 00:04:26,920 --> 00:04:29,040 ¿Cuándo debería ir a visitarte? 23 00:04:30,360 --> 00:04:32,000 Cuando la semana tiene 8 días. 24 00:04:32,319 --> 00:04:34,720 ¡Eso es la próxima semana! 25 00:04:35,160 --> 00:04:37,440 Lo acabo de ver en las noticias. 26 00:04:37,600 --> 00:04:39,360 ¡Un fenómeno astrológico! 27 00:05:27,759 --> 00:05:28,960 ¿eres tú? 28 00:05:33,920 --> 00:05:35,000 ¡Idiota! 30 00:06:23,480 --> 00:06:26,480 Luz... Que se haga la luz. 31 00:06:26,639 --> 00:06:28,520 EPIDEMLOLOGÍA 32 00:06:33,720 --> 00:06:38,600 Mientras toda la ciudad hurga en la oscuridad, Estamos a salvo en nuestra catedral médica. 33 00:06:38,759 --> 00:06:41,120 La belleza del generador de respaldo. 34 00:06:42,720 --> 00:06:46,960 El virus ocupa la célula huésped. y se extiende al resto 35 00:06:47,120 --> 00:06:48,160 de las células. 36 00:06:50,120 --> 00:06:52,760 El peligro no está en la propagación de un virus 37 00:06:52,920 --> 00:06:54,400 del animal al hombre... 38 00:06:55,519 --> 00:06:57,560 Hace 30 años, el hombre infectado 39 00:06:57,720 --> 00:07:00,920 moriría, tal vez se lleve un pueblo con él. 40 00:07:01,240 --> 00:07:02,480 Mira esto. 41 00:07:03,519 --> 00:07:04,920 Los años 60... 42 00:07:06,040 --> 00:07:07,280 Años 70... 43 00:07:08,439 --> 00:07:09,760 Años 80... 44 00:07:11,399 --> 00:07:12,600 Y hoy. 45 00:07:13,199 --> 00:07:14,560 El peligro... 46 00:07:14,720 --> 00:07:16,240 es si el virus 47 00:07:16,399 --> 00:07:20,960 llega al internacional Red de tráfico aéreo. 48 00:07:21,839 --> 00:07:23,800 Un virus virulento 49 00:07:24,279 --> 00:07:27,680 puede propagarse desde Pekín a Sídney a París... 50 00:07:28,079 --> 00:07:30,120 y cualquier otro condado 51 00:07:30,279 --> 00:07:32,360 en tan solo 24 horas. 52 00:07:33,680 --> 00:07:37,120 Uno de ustedes ha escrito, No daré nombres... 53 00:07:38,120 --> 00:07:39,680 pero era Berit... 54 00:07:41,000 --> 00:07:45,640 que el peor de los casos Es un virus tan letal como el Ébola. 55 00:07:45,800 --> 00:07:47,760 y tan contagiosa como la influenza. 56 00:07:48,639 --> 00:07:50,800 Pero ese virus ya existe. 57 00:07:51,759 --> 00:07:53,440 El verdadero peor de los casos 58 00:07:54,240 --> 00:07:57,000 es una persona portadora de este virus 59 00:07:57,160 --> 00:07:59,960 a bordo del vuelo 1 37 60 00:08:00,120 --> 00:08:01,880 de Mombasa a Nueva York. 61 00:08:02,040 --> 00:08:06,120 No sabes cuando viene 62 00:08:06,279 --> 00:08:08,000 pero ya viene. 63 00:08:08,759 --> 00:08:14,240 Virólogos son la última línea de defensa. 64 00:08:14,399 --> 00:08:16,920 Contactamos al CDC en Atlanta 65 00:08:17,560 --> 00:08:20,720 el segundo tenemos alguna sospecha. 66 00:08:21,399 --> 00:08:23,760 El tratamiento no es una opción. 67 00:08:24,439 --> 00:08:28,920 La estrategia es prevenir el virus evitar que se propague aislándolo. 68 00:08:31,439 --> 00:08:33,320 Será un virólogo. quien salva al mundo. 69 00:08:33,480 --> 00:08:36,880 Entonces, si lo tuyo es salvar el mundo, has venido al lugar correcto. 70 00:08:39,919 --> 00:08:41,760 Eso es todo. 71 00:08:42,519 --> 00:08:45,360 Tome sus informes y nunca Insúltame así otra vez. 72 00:08:59,840 --> 00:09:02,560 Sara Tidholm, ¿Tienes un segundo? 73 00:09:06,039 --> 00:09:07,400 Señorita Tidholm... 74 00:09:09,159 --> 00:09:11,120 eres capaz de trabajar mejor. 75 00:09:13,399 --> 00:09:14,360 ¿Pasa algo malo? 76 00:09:14,679 --> 00:09:16,720 No, nada... Es sólo... 77 00:09:17,720 --> 00:09:20,040 He conocido a alguien... 78 00:09:21,320 --> 00:09:23,520 ¿Así que simplemente sacrificas tu carrera? 79 00:09:23,679 --> 00:09:26,280 Ya sabes lo que es con el amor... 80 00:09:26,679 --> 00:09:27,520 No. 81 00:09:28,360 --> 00:09:29,800 Y es complicado. 82 00:09:31,519 --> 00:09:34,680 Verás, es un hombre mayor. 83 00:09:36,399 --> 00:09:38,080 Mucho mayor. 84 00:09:39,039 --> 00:09:40,760 En realidad, un dinosaurio. 85 00:09:42,200 --> 00:09:43,080 ¿Un dinosaurio? 86 00:09:48,159 --> 00:09:49,160 Feliz cumpleaños. 87 00:09:49,320 --> 00:09:52,000 ¿El personal le organizó una fiesta? 88 00:09:52,600 --> 00:09:55,880 No publicitas tu cumpleaños. hasta que seas jefe de departamento. 89 00:09:57,440 --> 00:09:58,840 Odio esa cosa. 90 00:09:59,000 --> 00:10:01,160 Salva vidas. Nos vemos. 91 00:10:31,720 --> 00:10:32,720 ¿Estás listo? 92 00:10:33,279 --> 00:10:35,200 Estamos a punto de localizarlo. 93 00:10:37,120 --> 00:10:39,080 Pero lo acaban de llamar. 94 00:10:40,840 --> 00:10:41,520 ¿Por quién? 95 00:10:48,120 --> 00:10:49,960 Soy Rastauw. ¿Me llamaste? 96 00:10:50,480 --> 00:10:51,840 - ¿LV? - Correr. 97 00:10:54,840 --> 00:10:56,440 ¿Está aquí el virólogo? 98 00:10:56,600 --> 00:10:57,600 ¿Qué es esto? 99 00:11:00,759 --> 00:11:03,920 Fue encontrado así en el aeropuerto. Tipo y coincidencia cruzada. 100 00:11:06,320 --> 00:11:08,000 Ponte tus malditos guantes. 101 00:11:08,840 --> 00:11:10,400 Lo estamos perdiendo. 102 00:11:10,559 --> 00:11:12,120 ¡Pongámonos en marcha! 103 00:11:14,519 --> 00:11:16,000 Tiene que estar aislado. 104 00:11:16,159 --> 00:11:19,040 Lleva su sangre al laboratorio. y llame a la sala. 105 00:11:19,919 --> 00:11:21,480 Diles que tenemos una incógnita. 106 00:11:25,440 --> 00:11:27,520 - ¿Tenemos pulso? - No puedo encontrar ninguno. 107 00:11:27,679 --> 00:11:30,280 - Está respirando. - Consigue otro l.v. yendo. 108 00:11:30,440 --> 00:11:31,480 ECG... 109 00:11:34,480 --> 00:11:35,120 ¡Vamos! 110 00:11:43,200 --> 00:11:44,560 Desfibrilador. 111 00:11:44,720 --> 00:11:46,520 Pero él está respirando. 112 00:11:47,600 --> 00:11:48,840 ¡Dije, dale jugo! 113 00:11:54,919 --> 00:11:55,600 ¿Nada? 114 00:11:56,440 --> 00:11:57,520 De nuevo. 115 00:12:13,679 --> 00:12:18,120 Copenhague sufrió el apagón �n str�de. 116 00:12:21,159 --> 00:12:22,760 La policia informo 117 00:12:22,919 --> 00:12:24,960 sin aumento En llamadas de auxilio. 118 00:12:25,120 --> 00:12:30,160 La causa del corte de energía. Esta noche sigue siendo un misterio. 119 00:12:30,799 --> 00:12:35,400 Incluso los coches y los que funcionan con baterías. Las radios no pudieron funcionar. 120 00:12:35,559 --> 00:12:37,480 tenemos un reportero en la central eléctrica... 121 00:13:32,080 --> 00:13:33,480 ¿Qué fue? 123 00:13:34,759 --> 00:13:35,920 ¿Ébola? 124 00:13:36,919 --> 00:13:38,360 ¿Has visto esto? 125 00:13:41,080 --> 00:13:42,520 Es rumano. 126 00:13:43,039 --> 00:13:45,720 ¿Tocar sus cosas sin guantes? 127 00:13:45,879 --> 00:13:47,320 Cristo, Merete... 128 00:13:48,879 --> 00:13:50,240 ¿Fue el Ébola? 129 00:13:50,399 --> 00:13:52,800 No leas esas cosas de ciencia popular. 130 00:13:53,159 --> 00:13:54,440 Pero él es rumano. 131 00:13:54,759 --> 00:13:58,840 Rumania está en Europa, no en África. 132 00:14:01,600 --> 00:14:03,120 Y este es el vestuario de hombres. 133 00:14:03,279 --> 00:14:04,400 idiota... 134 00:14:07,120 --> 00:14:08,480 ¿Cómo puedes estar seguro? 135 00:14:09,120 --> 00:14:10,520 Tú tampoco. 136 00:14:10,679 --> 00:14:14,720 Podrías haberlo comprobado, notificó a Atlanta. 137 00:14:15,039 --> 00:14:18,480 Y entró en pánico todo el Comunidad médica europea... 138 00:14:18,879 --> 00:14:21,600 ¿Solo para descubrir que estábamos equivocados? 139 00:14:22,039 --> 00:14:24,600 Podríamos habérselo dicho a Atlanta. 140 00:14:25,320 --> 00:14:27,160 ¿Les dijo qué? 141 00:14:27,639 --> 00:14:28,920 ¿Que murió un hombre? 142 00:14:31,000 --> 00:14:33,520 Un hombre con síntomas parecidos a los del Ébola. 143 00:14:34,039 --> 00:14:36,120 Esperamos los resultados de las pruebas. 144 00:14:36,600 --> 00:14:37,480 ¡Maldita sea! 145 00:14:37,639 --> 00:14:42,120 Luego lo subimos a un vuelo sin escalas. De regreso a Rumania. 146 00:14:43,519 --> 00:14:45,520 No hasta que sepamos qué es. 147 00:14:46,159 --> 00:14:47,520 Disculpe... 148 00:14:47,679 --> 00:14:51,320 cual de nosotros Cuál es el Jefe de Virología? 149 00:15:06,960 --> 00:15:10,320 Merete, soy Soren Rastauw. ¿Tom sigue durmiendo? 150 00:15:11,480 --> 00:15:14,640 ¿Lo apagarías? ¿Con agua helada para mí? Gracias. 151 00:15:15,600 --> 00:15:16,800 Hola cariño. 152 00:15:17,799 --> 00:15:20,640 No dormí nada. Soñé toda la noche. 153 00:15:23,519 --> 00:15:25,600 Tom, soy Rastauw. ¿Cuál es la palabra? 154 00:15:28,639 --> 00:15:31,320 ¿Parecía ¿no le pasaba nada? 155 00:15:32,960 --> 00:15:36,560 Marburgo, Ébola, cáncer, Incluso las enfermedades de la infancia... Nada. 156 00:15:37,480 --> 00:15:38,560 ¿Qué pruebas se realizaron? 157 00:15:39,120 --> 00:15:39,920 Sangre. 158 00:15:40,279 --> 00:15:42,040 ¿Solo sangre? 159 00:15:42,200 --> 00:15:44,000 Eso es todo lo que me dieron. 160 00:15:44,159 --> 00:15:45,320 Hagamos una punción lumbar. 161 00:15:46,159 --> 00:15:47,680 Hay una cosa... 162 00:15:48,080 --> 00:15:52,440 Hice un informe no oficial a Atlanta anoche. 163 00:15:52,960 --> 00:15:54,600 Espera un segundo. 164 00:15:55,039 --> 00:15:56,920 Es extraño que las pruebas fueran negativas. 165 00:15:59,600 --> 00:16:02,400 Podría haber otro caso. 166 00:16:02,559 --> 00:16:06,120 Sangrado interno masivo, fiebre alta, 167 00:16:06,279 --> 00:16:07,840 Síntomas parecidos a los del Ébola. 168 00:16:08,000 --> 00:16:08,640 ¿Dónde? 169 00:16:08,799 --> 00:16:09,520 Rumania. 170 00:16:10,320 --> 00:16:11,000 Un chico. 171 00:16:11,159 --> 00:16:12,080 ¿Cuando? 172 00:16:13,840 --> 00:16:16,000 Fue reportado hace 36 horas. 173 00:16:16,799 --> 00:16:18,960 ¡Jesús Cristo! Estaré allí en 15 minutos. 174 00:16:28,519 --> 00:16:31,120 algo al respecto no tiene sentido. 175 00:17:14,680 --> 00:17:16,400 ¿Fue un incendio provocado? 176 00:17:17,799 --> 00:17:20,000 Baja y ayúdanos a descubrirlo. 177 00:17:21,640 --> 00:17:23,160 La Interpol está buscando a un chico. 178 00:17:23,319 --> 00:17:26,560 que incendió una sala de pediatría en Rumania. 179 00:17:27,160 --> 00:17:31,160 Tomó un vuelo a Dinamarca antes de que la policía lo alcanzara. 180 00:17:32,279 --> 00:17:35,680 En Rumania. Esa es la Interpol. 181 00:17:35,839 --> 00:17:38,680 Interpol. Otra palabra para trabajo de escritorio. 182 00:17:38,839 --> 00:17:40,840 Te están doblando, Jensen. 183 00:17:41,000 --> 00:17:44,280 No se sienten como haciéndolo ellos mismos. 184 00:17:44,440 --> 00:17:45,720 ¿Qué pasa con el homicidio? 185 00:17:46,079 --> 00:17:48,840 Recibí el informe rumano. 186 00:17:49,000 --> 00:17:51,840 Un coc-Mail Molotov causó una explosión 187 00:17:52,000 --> 00:17:55,160 que empeoró cuando se combatió con agua. 188 00:17:55,319 --> 00:17:56,400 ¿Te suena familiar? 189 00:17:57,160 --> 00:17:59,440 Tiene que ser potasio. 190 00:17:59,599 --> 00:18:01,400 Potasio y gasolina. 191 00:18:02,920 --> 00:18:06,800 ¿Cómo se vería si lo hiciera aquí? mientras estamos sentados en este informe? 192 00:18:06,960 --> 00:18:08,280 ¿Quién dice que lo hará? 193 00:18:08,680 --> 00:18:09,760 Nadie. 194 00:18:15,519 --> 00:18:18,960 Un alemán en un hospital rumano. 195 00:18:19,119 --> 00:18:21,000 La sala de pediatría. 196 00:18:21,400 --> 00:18:23,480 Sólo dame medio día... 197 00:18:24,680 --> 00:18:26,040 Para consultar los hoteles. 198 00:18:33,319 --> 00:18:34,400 ¡Jensen! 199 00:18:35,319 --> 00:18:38,840 Solo revisa los hoteles con bañera en la habitación. 200 00:18:39,599 --> 00:18:42,440 No puede cocinar esa mierda en la alfombra. 201 00:19:02,920 --> 00:19:03,640 ¿Disculpe? 202 00:19:04,079 --> 00:19:06,760 Estoy buscando a un hombre de Rumania. Un hombre muerto. 203 00:19:06,920 --> 00:19:08,800 Sí. ¿Estás relacionado? 204 00:19:08,960 --> 00:19:10,760 Realmente no... Mira. 205 00:19:10,920 --> 00:19:13,760 solo tengo que saber donde fue encontrado. 206 00:19:13,920 --> 00:19:15,760 Si no eres un miembro de la familia... 207 00:19:28,960 --> 00:19:31,640 Iversen, necesito una muestra de la columna. 208 00:19:38,519 --> 00:19:41,360 Dos visitas de Epidemiología en una mañana... 209 00:19:43,319 --> 00:19:44,600 Lyngfeldt estuvo aquí. 210 00:19:45,599 --> 00:19:48,080 Envió al rumano de regreso a casa. 211 00:19:49,039 --> 00:19:50,760 Tienes que estar bromeando. 212 00:19:51,119 --> 00:19:53,800 No, dijo que las pruebas fueron negativas. 213 00:19:55,400 --> 00:19:57,160 ¡Qué idiota! 214 00:19:59,720 --> 00:20:02,600 No sé si ayudará... 215 00:20:03,599 --> 00:20:06,440 pero encontré marcas en su muñeca derecha. 216 00:20:07,359 --> 00:20:10,520 - ¿Marcas? - Sí, marcas de quemaduras. 217 00:20:11,200 --> 00:20:15,640 Tal vez una impresión de mordisco que se había quemado en la piel. 218 00:20:17,559 --> 00:20:19,040 Te mostraré las fotos. 219 00:20:26,640 --> 00:20:28,360 Anterior. 220 00:20:29,000 --> 00:20:30,480 Posterior. 221 00:20:31,119 --> 00:20:33,960 Cinco en total, de 3-4 mm de profundidad. 222 00:20:34,880 --> 00:20:36,840 ¿Qué diablos es esto? 223 00:20:37,480 --> 00:20:39,640 Bastante extraño, ¿eh? 224 00:20:46,039 --> 00:20:49,680 Bueno, señora Graversen. como va la batalla 225 00:20:49,839 --> 00:20:50,880 ¿contra la salmonela? 226 00:20:51,039 --> 00:20:52,720 Mejor, doctora. 227 00:20:53,079 --> 00:20:54,840 ¿Tu apetito ha vuelto? 228 00:20:55,319 --> 00:20:57,760 - Necesito hablar contigo. - En mi oficina. 229 00:20:57,920 --> 00:20:59,800 Cuando termine aquí. 230 00:21:00,359 --> 00:21:02,640 ¿Qué tal comida sólida esta noche? 231 00:21:02,799 --> 00:21:04,120 Sería bueno. 232 00:21:04,279 --> 00:21:06,120 Quitaremos ese tubo gástrico. 233 00:21:06,279 --> 00:21:09,040 ¿Dónde diablos está el cuerpo? 234 00:21:12,640 --> 00:21:15,600 - ¿Quién crees que eres? - ¡Lo enviaste de vuelta! 235 00:21:16,680 --> 00:21:17,960 Hay otro. 236 00:21:18,119 --> 00:21:21,600 Un niño rumano, reportado hace 36 horas. 237 00:21:22,759 --> 00:21:25,200 Los resultados de la prueba no excluyen 238 00:21:25,359 --> 00:21:27,600 la posibilidad que es un virus nuevo. 239 00:21:28,160 --> 00:21:29,320 O que no es nada en absoluto. 240 00:21:29,480 --> 00:21:33,520 ¿Qué pasa con el chico rumano? 241 00:21:34,680 --> 00:21:39,360 Tenemos una causa de muerte desconocida. en este hospital todos los días. 242 00:21:39,519 --> 00:21:41,320 No puedo detener a un ciudadano extranjero. 243 00:21:41,480 --> 00:21:43,680 beneficiarse un residente senior ambicioso. 244 00:21:43,839 --> 00:21:45,560 ¡De eso se trata! 245 00:21:45,720 --> 00:21:48,320 ¿De qué estás hablando? 246 00:21:50,720 --> 00:21:51,840 ¿Eh? 247 00:21:54,359 --> 00:21:57,400 voy a bajar allí para obtener una muestra de la columna. 248 00:21:58,400 --> 00:22:00,880 Tu turno comienza en 6 horas. 249 00:22:07,400 --> 00:22:10,160 ''He visto pacientes con salmonella eso fue mucho peor. 250 00:22:11,119 --> 00:22:12,960 "Podría ser un resfriado común." 251 00:22:19,559 --> 00:22:20,880 Voy a bajar allí. 252 00:22:22,759 --> 00:22:26,800 ¿Qué te hace pensar? ¿Te dejarán hacer tus pruebas? 253 00:22:29,599 --> 00:22:32,040 llamé Hospital Universitario de Bucarest. 254 00:22:35,119 --> 00:22:37,040 Eso no fue muy inteligente. 255 00:22:38,119 --> 00:22:39,920 Podrían despedirte. 256 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 ¡Al diablo con esto! 257 00:22:42,279 --> 00:22:45,600 - Si esto es la mitad de malo de lo que temo... - Quieres decir "esperanza de". 258 00:22:47,920 --> 00:22:49,160 ¡Vamos! 259 00:22:50,519 --> 00:22:52,640 Creo que lo estás haciendo lo correcto. 260 00:22:55,200 --> 00:22:58,000 Algo no cuadraba bien con ese chico. 261 00:23:01,039 --> 00:23:02,840 Por eso voy. 262 00:23:14,119 --> 00:23:16,280 ¿Qué estás haciendo? 263 00:23:20,920 --> 00:23:21,760 ¿Qué estás haciendo? 264 00:23:23,640 --> 00:23:25,160 Voy contigo. 265 00:24:09,119 --> 00:24:11,760 tengo una cita con el Dr. Angelescu. 266 00:24:49,599 --> 00:24:51,880 Estamos buscando al Dr. Angelescu. 267 00:25:00,240 --> 00:25:01,680 Jesucristo, mira eso. 268 00:25:02,559 --> 00:25:04,040 Está incendiado. 269 00:25:05,039 --> 00:25:06,760 Te esperaré en el lobby. 270 00:25:06,920 --> 00:25:07,880 ¿Por qué? 271 00:25:08,039 --> 00:25:10,520 Me siento como un turista aquí. 272 00:25:10,680 --> 00:25:13,560 - Tardaré media hora. ¿Bueno? - Por supuesto. 273 00:25:16,440 --> 00:25:17,640 ¿Dr. Angelescu? 274 00:25:19,160 --> 00:25:21,600 Soren Rastauw, hablamos por teléfono esta mañana... 275 00:25:23,279 --> 00:25:24,280 sobre el hombre muerto. 276 00:25:24,640 --> 00:25:25,560 Lo sé. 277 00:25:27,640 --> 00:25:28,600 Bienvenido. 278 00:25:29,519 --> 00:25:30,640 Tomar el asiento. 279 00:25:32,960 --> 00:25:36,160 ¿Ha habido un incendio? ¿algo de ardor o qué? 280 00:25:37,000 --> 00:25:41,680 Sí, un incendio. Algún idiota loco Intentó quemar el lugar. 281 00:25:45,319 --> 00:25:49,520 No lo entenderás, pero algunas fotos son interesantes. 282 00:25:53,440 --> 00:25:58,840 Este es el chico con el mismo ¿Síntomas como el hombre de Copenhague? 283 00:25:59,440 --> 00:26:00,720 Parece lo mismo. 284 00:26:01,440 --> 00:26:03,080 ¿Dónde está el chico ahora? 285 00:26:03,839 --> 00:26:04,720 Enterrado. 286 00:26:05,960 --> 00:26:08,000 Estas marcas aquí 287 00:26:08,160 --> 00:26:10,200 Parece una especie de mordisco. 288 00:26:10,519 --> 00:26:14,640 Sí, el niño fue mordido. por un perro. 289 00:26:15,319 --> 00:26:18,840 Sus padres trajeron al niño aquí. y bueno... 290 00:26:19,160 --> 00:26:21,240 ¿Qué pasa con su condición? cuando llego aqui? 291 00:26:21,400 --> 00:26:23,880 Bien, bien... Ha tenido un shock y su... 292 00:26:25,000 --> 00:26:27,840 - ¿Morder? - Muerde, sí... Estuvo bien. 293 00:26:28,920 --> 00:26:30,760 Entonces, ¿qué pasó? 294 00:26:32,079 --> 00:26:34,560 Durante el corte de energía, 295 00:26:35,119 --> 00:26:38,520 su condición empeoró 296 00:26:38,680 --> 00:26:40,280 y empeoró, y murió. 297 00:26:40,440 --> 00:26:41,560 ¿Corte de corriente? 298 00:26:42,519 --> 00:26:43,840 Corte de luz, eso sí. 299 00:26:45,759 --> 00:26:47,400 Electricidad... 300 00:26:49,720 --> 00:26:51,640 Pasa todo el tiempo aquí. 301 00:26:54,200 --> 00:26:55,440 ¿Qué opinas? 302 00:26:57,599 --> 00:26:59,920 ¿Algún tipo de rabia? 303 00:27:00,079 --> 00:27:01,440 No lo creo. 304 00:27:02,400 --> 00:27:04,840 El perro... ¿Le hiciste alguna prueba? 305 00:27:06,640 --> 00:27:07,720 ¿El perro? 306 00:27:10,400 --> 00:27:13,480 Este es un hospital para humanos, 307 00:27:14,640 --> 00:27:16,560 No es un centro de investigación. 308 00:27:17,960 --> 00:27:20,440 Soy feliz si tengo penicilina. 309 00:27:21,319 --> 00:27:22,600 ¿Entender? 310 00:27:25,519 --> 00:27:27,080 toma el ascensor 311 00:27:28,640 --> 00:27:30,000 y sigue las indicaciones. 312 00:27:34,839 --> 00:27:36,600 Escribiré la palabra rumana. 313 00:27:37,000 --> 00:27:41,080 por lo que llamas "morgue"... 314 00:27:43,240 --> 00:27:47,120 Y el nombre del hombre estás buscando. 315 00:27:52,359 --> 00:27:53,520 Guarde el archivo. 316 00:27:53,680 --> 00:27:54,760 Quédate con el bolígrafo. 317 00:27:56,519 --> 00:27:57,800 Tengo un bolígrafo, gracias. 318 00:28:00,480 --> 00:28:03,880 Entonces... gracias de todos modos. 319 00:28:31,880 --> 00:28:34,560 Espera un momento, morgue...? 320 00:30:00,000 --> 00:30:00,920 Disculpe... 321 00:30:02,440 --> 00:30:05,360 Soy Soren Rastauw, de Dinamarca. Soy médico. 322 00:30:05,519 --> 00:30:07,880 he tenido una cita con Angelescu. 323 00:30:09,000 --> 00:30:10,560 ¿Podrías ayudarme? 324 00:30:11,920 --> 00:30:13,200 Este hombre, aquí... 325 00:30:13,839 --> 00:30:15,320 ¿Dónde está él? 326 00:30:18,200 --> 00:30:21,280 Porque necesito una muestra de la columna vertebral de este hombre. 327 00:30:29,599 --> 00:30:30,920 Crematorio... 328 00:30:31,799 --> 00:30:33,200 No creo esto... 329 00:30:34,119 --> 00:30:35,920 No creo esto. 330 00:30:36,680 --> 00:30:37,520 ¿Cuando? 331 00:30:40,279 --> 00:30:42,040 Olvídalo. Sólo cállate. 332 00:30:42,200 --> 00:30:44,760 ¿Puedes mostrarme? Sólo muéstramelo. 333 00:30:53,599 --> 00:30:54,880 ¡Maldita sea! 334 00:32:03,599 --> 00:32:05,120 Estoy buscando... 336 00:32:13,000 --> 00:32:14,440 Vasili Eunescu. 337 00:32:41,039 --> 00:32:42,360 332. 338 00:32:49,160 --> 00:32:50,680 La clave está ahí. 339 00:32:53,960 --> 00:32:56,360 Allá. Lo siento, es mi primer día. 340 00:33:09,920 --> 00:33:11,560 Está en camino hacia arriba. 341 00:33:11,960 --> 00:33:13,280 Entendido. 342 00:33:18,279 --> 00:33:20,000 Ha pasado un tiempo, ¿eh? 343 00:33:40,319 --> 00:33:42,240 ¿Qué está sucediendo? 344 00:33:42,400 --> 00:33:43,880 Él está cayendo. 345 00:33:44,400 --> 00:33:45,640 ¡Está cayendo! 346 00:34:10,519 --> 00:34:12,760 ¡Se bajó en el primer piso! 347 00:34:27,079 --> 00:34:28,120 Las habitaciones. 348 00:34:30,960 --> 00:34:31,720 ¡Ahora! 349 00:34:35,000 --> 00:34:35,680 ¡Policía! 350 00:34:52,159 --> 00:34:54,520 ¡Maldita sea, Jensen! ¡Cuidado! 351 00:35:23,519 --> 00:35:25,080 ¡Hacia la plaza! 352 00:35:38,280 --> 00:35:40,560 - ¿Lo viste? - No. 353 00:35:41,639 --> 00:35:44,560 - Un hombre en cada dirección. - No, dos y dos. 354 00:35:45,840 --> 00:35:47,120 No somos suficientes. 355 00:35:47,280 --> 00:35:50,320 Dos y dos, Jensen. Nos vamos a casa vivos. ¡Muévete! 356 00:35:50,760 --> 00:35:52,000 Tome el lado este. 357 00:36:11,960 --> 00:36:13,320 ¡Buen dios! 358 00:37:26,679 --> 00:37:29,280 ¿Qué es lo que esperas encontrar? 359 00:37:30,880 --> 00:37:34,200 ¿Qué espero encontrar? No tengo idea. 360 00:37:34,360 --> 00:37:36,040 El polvo del tipo. 361 00:37:36,519 --> 00:37:39,720 Sólo estoy tratando de mantener una mente abierta. 362 00:37:40,079 --> 00:37:42,920 Creo que estás siendo arrogante. 363 00:37:43,519 --> 00:37:47,760 Quieres molestar a una familia que Perdió a su hijo hace apenas 2 días. 364 00:37:47,920 --> 00:37:49,440 Eres demasiado emocional. 365 00:37:49,599 --> 00:37:51,800 No eres lo suficientemente compasivo. 366 00:37:58,079 --> 00:37:59,560 ¿Tienes el mapa? 367 00:38:47,960 --> 00:38:49,760 Mi nombre es Sören Rastauw. 368 00:38:49,920 --> 00:38:52,160 Soy médico, vengo de Dinamarca. 369 00:38:53,920 --> 00:38:55,560 ¿No hablas inglés? 370 00:38:57,639 --> 00:38:58,640 Nicolás... 371 00:39:07,679 --> 00:39:08,760 Lo sé. 372 00:39:14,719 --> 00:39:15,640 ¿Qué deseas? 373 00:39:15,800 --> 00:39:18,320 Hablé con el Dr. Angelescu 374 00:39:18,480 --> 00:39:20,120 del Hospital de Bucarest 375 00:39:21,440 --> 00:39:23,240 sobre Nikolai. 376 00:39:24,079 --> 00:39:25,760 Nikolai está muerto. 377 00:39:26,119 --> 00:39:27,240 Un momento, por favor. 378 00:39:30,920 --> 00:39:33,160 - Sí, por favor. - Lo siento mucho. 379 00:39:33,639 --> 00:39:37,160 Pero tengo algunas preguntas. y es muy importante. 380 00:39:37,320 --> 00:39:39,680 Así que te pido ayuda. 381 00:39:40,079 --> 00:39:41,960 - ¿Tú entiendes? - Sí. 382 00:39:47,159 --> 00:39:48,240 Sígueme. 383 00:39:54,079 --> 00:39:55,440 ¿Crías perros? 384 00:39:55,599 --> 00:39:57,000 ¿Aumentar? No. 385 00:39:57,639 --> 00:39:59,360 Un momento, por favor. 386 00:40:06,159 --> 00:40:07,640 Mira eso. 387 00:40:07,800 --> 00:40:10,040 Lo enterraron en el cenador. 388 00:40:11,079 --> 00:40:13,360 Probablemente una tradición ortodoxa. 389 00:40:36,159 --> 00:40:37,440 No hay nada que ver aquí. 390 00:40:38,519 --> 00:40:40,520 Sé que es un momento muy difícil para ti. 391 00:40:41,480 --> 00:40:42,920 y lo siento mucho 392 00:40:43,079 --> 00:40:45,920 pero necesito tener alguna información. Si lo consigo, 393 00:40:46,079 --> 00:40:48,520 Puedo salvar la vida de otras personas. 394 00:40:48,679 --> 00:40:49,520 ¿A quién le importa? 395 00:40:50,239 --> 00:40:51,120 Lo hago. 396 00:40:52,440 --> 00:40:54,000 Nuestro chico está muerto. 397 00:40:54,360 --> 00:40:56,200 - ¿Entender? - Lo entiendo. 398 00:40:58,719 --> 00:41:02,480 ¿Qué pasa con el perro, por favor? ¿Qué pasó con eso? 399 00:41:04,679 --> 00:41:07,240 ¿Mostró algún síntoma de enfermedad? 400 00:41:07,639 --> 00:41:09,640 Le disparé y lo quemé. 401 00:41:09,800 --> 00:41:13,040 No era un perro era otra cosa. 402 00:41:15,679 --> 00:41:17,800 Quizás fuera una bestia. 403 00:41:20,719 --> 00:41:22,240 Ahora déjame en paz. 404 00:41:24,320 --> 00:41:25,600 ¡Déjame en paz! 405 00:41:27,320 --> 00:41:29,160 Sólo tengo unas pocas preguntas. 406 00:41:49,480 --> 00:41:50,880 Mierda... 407 00:41:52,079 --> 00:41:53,480 ¿Estás bien? 408 00:41:54,960 --> 00:41:56,960 Vicente Monreau. 409 00:41:59,480 --> 00:42:01,200 Él tiene mi arma. 410 00:42:03,480 --> 00:42:04,400 Él es un sacerdote. 411 00:42:09,559 --> 00:42:11,600 Lars, saquemos un boletín. 412 00:42:12,760 --> 00:42:16,160 Traigan a la gente del laboratorio aquí. y luego regresa. 413 00:42:27,639 --> 00:42:29,080 Un sacerdote... 414 00:42:30,559 --> 00:42:32,360 ¡Y un estudiante de química! 415 00:42:34,719 --> 00:42:36,920 retroceder, Te mostraré algo. 416 00:42:42,639 --> 00:42:44,320 Mezclado con agua. 417 00:42:50,559 --> 00:42:54,400 Imagina una cantidad mayor mezclado con gasolina. 418 00:43:06,559 --> 00:43:07,800 ¿Qué dice? 419 00:43:09,480 --> 00:43:11,000 ''Estela Mala.'' 420 00:43:43,960 --> 00:43:44,840 ¡Mira esto! 421 00:43:46,079 --> 00:43:48,040 ¿Nunca antes has visto una luna roja? 422 00:43:49,480 --> 00:43:51,280 Polvo volcánico en la estratosfera 423 00:43:51,440 --> 00:43:53,600 Crea la ilusión de una luna roja. 424 00:43:54,039 --> 00:43:54,800 Benzón. 425 00:43:54,960 --> 00:43:55,600 Jensen. 426 00:43:58,199 --> 00:44:00,160 No vemos mucho a las autoridades. 427 00:44:00,320 --> 00:44:03,040 Nos vendría bien tu ayuda con esto. 428 00:44:04,119 --> 00:44:06,640 Seguimiento ¿Una red criminal intergaláctica? 429 00:44:12,079 --> 00:44:13,160 ¡Estela Mala! 430 00:44:14,880 --> 00:44:18,080 Significa "Estrella malvada" en latín. No creemos en ello. 431 00:44:20,360 --> 00:44:21,040 ¿Creer en qué? 432 00:44:21,800 --> 00:44:22,600 Estela Mala. 433 00:44:23,639 --> 00:44:25,280 Sabemos que es una supernova. 434 00:44:27,679 --> 00:44:30,040 Una supernova es una estrella a punto de morir. 435 00:44:30,199 --> 00:44:32,960 Un sol a punto de apagarse. 436 00:44:33,119 --> 00:44:36,640 Justo antes de morir, se enciende en un gran destello de luz. 437 00:44:37,119 --> 00:44:38,400 ¿En qué no crees? 438 00:44:38,760 --> 00:44:41,520 Los astrólogos creen en Stella Mala. 439 00:44:41,840 --> 00:44:43,280 La estrella del mal. 440 00:44:44,000 --> 00:44:47,120 lo contrario de la estrella de Belén. 441 00:44:48,199 --> 00:44:49,400 ¿Lo contrario? 442 00:44:49,800 --> 00:44:52,360 El nacimiento de Satanás en lugar de Jesús. 443 00:44:59,000 --> 00:45:00,400 El pentagrama. 444 00:45:05,920 --> 00:45:09,280 El símbolo de Satanás. 445 00:45:09,679 --> 00:45:14,160 Stella Mala apareció en el sm hace un par de semanas. 446 00:45:14,320 --> 00:45:16,920 Astrólogos y charlatanes 447 00:45:17,079 --> 00:45:20,240 creerle al hijo de satanás nació en ese momento. 448 00:45:20,559 --> 00:45:22,400 ellos ven la estrella como señal de su nacimiento. 449 00:45:23,519 --> 00:45:24,760 Superstición común 450 00:45:24,920 --> 00:45:27,320 combinado con el nuevo milenio. 451 00:45:27,480 --> 00:45:29,720 Lo mismo sucedió en 999. 452 00:45:30,199 --> 00:45:32,000 Los libros de historia mencionan 453 00:45:32,159 --> 00:45:34,840 lunas rojas, pero todavía estamos aquí, ¿verdad? 454 00:45:35,599 --> 00:45:39,840 La explicación científica, por otro lado, es muy sencillo. 455 00:45:40,519 --> 00:45:41,680 Stella Mala 456 00:45:41,840 --> 00:45:46,520 existió durante millones de años antes de que lo descubriéramos. 457 00:45:46,679 --> 00:45:49,360 Sólo después de que se convirtió en supernova. 458 00:45:49,519 --> 00:45:52,280 ¿Era visible para nuestros telescopios? 459 00:45:52,760 --> 00:45:54,800 ¿Cómo se obtienen estos mapas estelares? 460 00:45:56,400 --> 00:45:57,720 Sólo un momento. 461 00:46:05,760 --> 00:46:08,960 ''El manual de astrología para el ocultista''. 462 00:46:09,920 --> 00:46:11,080 No podemos ayudarnos a nosotros mismos. 463 00:46:11,599 --> 00:46:13,240 Un auténtico pasapáginas. 464 00:46:14,280 --> 00:46:15,960 Vicente Monreau. 465 00:46:29,760 --> 00:46:31,680 Perro muerde a niño. 466 00:46:33,039 --> 00:46:37,040 Niño infecta a enfermero y muere. 467 00:46:38,639 --> 00:46:41,400 El enfermero es encontrado muerto en Dinamarca 468 00:46:41,559 --> 00:46:43,240 en un estacionamiento. 469 00:46:45,400 --> 00:46:47,040 Me estoy congelando. 470 00:46:49,480 --> 00:46:50,760 ¿Qué tan frío puede hacer? 471 00:46:50,920 --> 00:46:52,960 1 5 grados, como máximo. 472 00:46:55,639 --> 00:46:58,040 No sé dónde diablos estoy. 473 00:46:59,280 --> 00:47:00,960 ¿Dónde estamos? 474 00:47:05,320 --> 00:47:06,440 ¿Qué es? 475 00:47:10,079 --> 00:47:13,200 El perro fue incinerado. el hombre fue incinerado. 476 00:47:14,360 --> 00:47:17,560 Pero el niño fue enterrado y afuera hace 15 grados. 477 00:47:19,480 --> 00:47:21,960 No puedes hablar en serio. 478 00:47:23,719 --> 00:47:27,240 Él también podría estar en la morgue. 479 00:47:28,320 --> 00:47:29,640 Sus células sanguíneas están intactas. 480 00:47:29,800 --> 00:47:32,640 Olvídalo. Están de luto. 481 00:47:32,800 --> 00:47:34,120 Nunca lo permitirán. 482 00:47:39,480 --> 00:47:40,440 ¡Soren! 483 00:47:45,000 --> 00:47:47,040 Acaba de ser enterrado. 484 00:47:47,360 --> 00:47:50,280 La tierra todavía está suelta, sólo tomaría media hora. 485 00:47:50,440 --> 00:47:52,760 Está muerto y enterrado. 486 00:47:53,800 --> 00:47:56,000 Nadie lo sabrá. 487 00:47:56,159 --> 00:47:58,880 - Tendremos que vivir con ello. - ¡Exactamente! 488 00:47:59,039 --> 00:48:00,880 Estás enfermo. 489 00:48:02,239 --> 00:48:04,080 ¿Me oyes? Estás enfermo. 490 00:48:06,719 --> 00:48:09,640 Ty para que repita conmigo: 491 00:48:10,320 --> 00:48:12,640 ''Voy a volver a esa familia afligida 492 00:48:12,800 --> 00:48:15,280 ''para desenterrar a su amado niño 493 00:48:15,440 --> 00:48:19,320 ''y dar un gran paso en su carrera... 494 00:48:20,559 --> 00:48:24,000 ''obteniendo Esa maldita muestra de columna.'' 495 00:48:24,800 --> 00:48:26,200 ¡Dilo! 496 00:48:27,719 --> 00:48:30,520 no voy a ir a casa sin esa muestra, ¿entiendes? 497 00:48:30,679 --> 00:48:32,160 ¡Eso es todo! 498 00:48:33,360 --> 00:48:36,880 Está bien, pero si lo haces, hemos terminado. 499 00:48:38,239 --> 00:48:39,720 ¿Lo entiendes? 500 00:53:42,280 --> 00:53:43,440 soren... 501 00:53:44,519 --> 00:53:45,400 ¡Detén el auto! 502 00:53:47,719 --> 00:53:49,000 Detén el auto. 503 00:53:59,039 --> 00:54:00,120 ¡Detén el auto! 504 00:54:00,599 --> 00:54:02,120 Puede que esté vivo. 505 00:54:02,280 --> 00:54:05,320 Si se queda ahí afuera, inconsciente durante una hora, 506 00:54:05,480 --> 00:54:07,280 él morirá. 507 00:54:07,440 --> 00:54:08,760 ¡Volver! 508 00:54:13,760 --> 00:54:15,200 Estamos en Rumania. 509 00:54:16,320 --> 00:54:20,280 Esto no es Dinamarca. Nos encerrarán de por vida. 510 00:54:20,800 --> 00:54:22,320 ¿Qué pasará entonces? 511 00:54:25,119 --> 00:54:26,400 Nos vamos a casa. 512 00:55:08,039 --> 00:55:11,080 Estamos poniendo esta foto en N mañana por la mañana. 513 00:55:13,159 --> 00:55:14,360 Mira esto. 514 00:55:17,960 --> 00:55:19,960 este es el orden 515 00:55:20,119 --> 00:55:23,280 nuestro estudiante de ciencias pirómano escribió sobre. 516 00:55:23,800 --> 00:55:27,600 Comprometido a la oposición de Satanás. 517 00:55:28,360 --> 00:55:31,840 Fundada en la Edad Media durante la caza de brujas, 518 00:55:33,239 --> 00:55:37,640 en la creencia de que el renacimiento de Satanás se puede ver en el pentagrama. 519 00:55:38,360 --> 00:55:41,520 Todo el camino hasta el 46, cuando el Papa prohibió la orden, 520 00:55:41,679 --> 00:55:45,360 ellos reunieron información y preparado 521 00:55:45,760 --> 00:55:47,680 para el regreso del Maligno. 522 00:55:50,800 --> 00:55:53,080 Mira esto. El monje del medio. 523 00:55:53,800 --> 00:55:56,200 El último Gran Maestro. 524 00:55:57,920 --> 00:55:59,440 Adivina cuál es su nombre. 525 00:56:01,119 --> 00:56:02,560 Jacques Monreau. 526 00:56:03,559 --> 00:56:04,440 ¿Su padre? 527 00:56:05,679 --> 00:56:08,680 O tal vez simplemente se lo dice a sí mismo. 528 00:56:09,199 --> 00:56:10,320 Mira... 529 00:56:15,239 --> 00:56:18,040 ¿Quién necesita la bendición del Papa? cuando tienes la red? 530 00:56:18,440 --> 00:56:20,600 Tiene su propio sitio web. 531 00:56:21,639 --> 00:56:24,000 Su artículo invita a cualquiera 532 00:56:24,159 --> 00:56:27,000 quien tiene informacion sobre el tema 533 00:56:27,159 --> 00:56:29,880 para visitar el sitio web de los Elegidos. 534 00:56:33,039 --> 00:56:34,320 Mira... 535 00:56:38,119 --> 00:56:41,960 ¿Ves? Aquí hay espacio para pensar sobre el regreso del Maligno. 536 00:56:42,119 --> 00:56:43,360 Fantástico, ¿eh? 537 01:01:08,360 --> 01:01:09,160 Hola tom. 538 01:01:10,280 --> 01:01:12,360 ¿De regreso de las Cruzadas? 539 01:01:15,400 --> 01:01:16,400 Te ves horrible. 540 01:01:17,239 --> 01:01:18,840 Aquí está el Premio Nobel. 541 01:01:19,519 --> 01:01:21,520 - ¿La muestra de la columna? - Un año de cosecha. 542 01:01:21,679 --> 01:01:23,320 No fue fácil. 543 01:01:25,239 --> 01:01:27,760 es del chico con los mismos síntomas. 544 01:01:27,920 --> 01:01:29,480 Necesito los resultados rápido. 545 01:01:29,639 --> 01:01:31,960 Tengo que volver con Sarah. 546 01:01:32,119 --> 01:01:33,880 ¿Has hablado con Lyngfeldt? 547 01:01:34,519 --> 01:01:37,440 Algún profesor extranjero lo estaba buscando. 548 01:01:38,079 --> 01:01:41,160 Está investigando el mismo virus. 549 01:01:43,000 --> 01:01:44,920 Tan rápido como puedas, Tom. 550 01:01:45,079 --> 01:01:47,160 4 horas. No se puede hacer más rápido. 551 01:01:54,760 --> 01:01:56,800 Así que esperamos lo mejor. 552 01:01:59,960 --> 01:02:01,960 Este es el profesor... 553 01:02:02,960 --> 01:02:04,680 Schmidt. Vicente Schmidt. 554 01:02:05,000 --> 01:02:08,000 el esta trabajando en el Instituto Pasteur... 555 01:02:09,320 --> 01:02:12,800 Estoy aquí por el rumano. trataste la otra noche. 556 01:02:13,199 --> 01:02:15,120 ¿Dónde lo encontraste? 557 01:02:15,639 --> 01:02:17,280 ¿Cómo supiste de él? 558 01:02:19,599 --> 01:02:21,400 Lo comprobé por... 559 01:02:21,559 --> 01:02:24,120 el centro de control de enfermedades en Atlanta. 560 01:02:25,840 --> 01:02:27,720 Pero no lo informamos. 561 01:02:33,800 --> 01:02:35,160 ¡Cristo, Claus! 562 01:02:36,440 --> 01:02:38,760 Ahora ves que no lo es un virus fantasma. 563 01:02:41,000 --> 01:02:44,440 Es absurdo, pero debes tener esperanza. 564 01:02:44,599 --> 01:02:47,120 Este es un virus peligroso y desconocido. 565 01:02:47,280 --> 01:02:49,920 Porque si no es así... 566 01:02:50,960 --> 01:02:52,640 y me vi obligado 567 01:02:53,199 --> 01:02:57,760 para cubrir tu mierda mientras jugabas indiana jones 568 01:02:59,119 --> 01:03:03,080 en Rumania, y reportó el evento a Atlanta... 569 01:03:05,440 --> 01:03:07,640 y resulta que no es nada... 570 01:03:08,400 --> 01:03:09,560 estás despedido. 571 01:03:10,000 --> 01:03:12,840 te reportaré a la Asociación Médica Danesa. 572 01:03:16,280 --> 01:03:18,960 Me voy a casa. Necesito dormir un poco... 573 01:03:19,760 --> 01:03:21,600 después de ese turno de 24 horas. 574 01:03:28,519 --> 01:03:30,040 ¿Es un virus? 575 01:03:32,199 --> 01:03:34,200 Entonces, ¿dónde fue encontrado? 576 01:03:35,679 --> 01:03:37,120 ¿Qué tienes? 577 01:03:37,679 --> 01:03:39,800 Creo que sé cómo infecta. 578 01:03:43,119 --> 01:03:44,440 ¿Entonces me dices? 579 01:03:48,920 --> 01:03:51,840 Un frente de tormenta se está moviendo 580 01:03:52,000 --> 01:03:55,840 con fuertes precipitaciones y vientos fuertes... 581 01:04:17,159 --> 01:04:19,600 ¿Puedo hablar con Berit, por favor? 582 01:04:21,440 --> 01:04:22,480 Gracias. 583 01:04:30,840 --> 01:04:32,120 Hola, soy yo. 584 01:04:34,199 --> 01:04:37,480 Escucha, ¿podría quedarme contigo? por un tiempo? 585 01:04:39,079 --> 01:04:40,720 Tengo que irme. 586 01:04:43,519 --> 01:04:44,480 Gracias. 587 01:04:46,400 --> 01:04:49,440 ¿Cuándo termina tu turno? 588 01:04:51,480 --> 01:04:54,880 te recogeré en Intensivo a las seis. 589 01:04:57,960 --> 01:04:58,880 Adiós. 590 01:05:11,599 --> 01:05:14,200 Estamos aquí por el hombre... 591 01:05:14,559 --> 01:05:16,120 lo encontré en aparcamiento empresarial. 592 01:05:16,280 --> 01:05:17,760 ¿De qué está hablando? 593 01:05:17,920 --> 01:05:19,920 Está diciendo que lo encontró. 594 01:05:20,360 --> 01:05:21,360 ¿Lo tocó? 595 01:05:21,519 --> 01:05:23,880 De ninguna manera. Nunca he visto nada igual. 596 01:05:25,000 --> 01:05:26,000 ¿Por qué? 597 01:05:27,079 --> 01:05:29,360 ¿Quién estaba cerca cuando sucedió? 598 01:05:31,400 --> 01:05:33,640 Vino con un avión ha estado cerca de cientos. 599 01:05:34,199 --> 01:05:36,080 la camara de video ¿Es la grabación automática? 600 01:05:38,000 --> 01:05:38,760 Por supuesto. 601 01:05:39,480 --> 01:05:42,360 ¿La cinta de esa noche? existe? 602 01:05:57,519 --> 01:06:00,480 La policia esta buscando para un ciudadano alemán, 603 01:06:00,639 --> 01:06:01,800 V�ncent Monreau... 604 01:06:15,920 --> 01:06:19,800 Si tienes alguna información sobre él, por favor llame a este número. 605 01:06:27,719 --> 01:06:29,160 ¿Algo que podamos usar? 606 01:06:29,320 --> 01:06:32,760 Llamadas anónimas desde bares. 607 01:06:33,840 --> 01:06:35,480 Este médico sabe dónde está. 608 01:06:35,639 --> 01:06:36,920 ¿Está llamando desde un bar? 609 01:06:38,800 --> 01:06:39,840 Está en la calle. 610 01:06:52,320 --> 01:06:55,560 Enviar un coche al aeropuerto. encontrar ¡El número para estacionamiento de larga duración! 611 01:07:00,239 --> 01:07:02,360 Ella es una azafata. 612 01:07:09,320 --> 01:07:11,720 Parece que la han seguido. 613 01:07:21,039 --> 01:07:22,240 Ninguna respuesta. 614 01:07:24,199 --> 01:07:25,680 Fue entonces cuando se fue la luz. 615 01:07:27,000 --> 01:07:28,560 Parece que la atacó. 616 01:07:28,719 --> 01:07:30,280 ¡Debemos encontrarla! 617 01:07:30,440 --> 01:07:31,360 Estacionamiento, espera. 618 01:07:32,079 --> 01:07:33,760 Debemos encontrarla inmediatamente. 619 01:07:35,960 --> 01:07:37,680 ¿Sabes su nombre? 620 01:07:42,679 --> 01:07:43,800 Aquí. 621 01:07:49,119 --> 01:07:50,080 ¡Ir! 622 01:08:44,920 --> 01:08:46,000 Ya sabes... 623 01:08:47,199 --> 01:08:50,840 este virus... No es normal. 624 01:08:51,800 --> 01:08:53,080 Espero que no. 625 01:08:56,439 --> 01:08:58,240 Baja ahí, para que no nos vean. 626 01:09:11,279 --> 01:09:12,400 ¡Usaré las escaleras! 627 01:09:19,000 --> 01:09:22,560 Puede que ella no esté en casa. Ella es una azafata. 628 01:09:24,720 --> 01:09:26,200 Ella está en casa. 629 01:10:14,720 --> 01:10:16,360 ¡Soy médico! 630 01:10:16,520 --> 01:10:18,440 ¡Y yo soy policía! ¡Ahora cállate! 631 01:10:25,560 --> 01:10:27,720 ¡Suelta el arma! ¡Bajar! 632 01:11:13,279 --> 01:11:14,360 1, 2, 3... 633 01:11:16,399 --> 01:11:17,960 Ponlo ahí. 634 01:11:42,760 --> 01:11:46,200 He conocido a algunos locos, pero eres realmente algo. 635 01:11:47,800 --> 01:11:50,720 Dices que eres médico pero tu pasaporte dice que eres sacerdote, 636 01:11:50,880 --> 01:11:53,920 y en alguna revista ridícula Te llamas astrólogo. 637 01:11:54,960 --> 01:11:57,400 Dices que perteneces a algún tipo de sociedad secreta 638 01:11:57,560 --> 01:11:59,320 llamado ''Elicti''. 639 01:11:59,680 --> 01:12:01,520 No estás registrado como sacerdote en cualquier lugar, 640 01:12:01,680 --> 01:12:05,240 por no hablar del Papa prohibido la orden hace 50 años. 641 01:12:05,720 --> 01:12:08,600 No me importa lo que seas, donde has estado, 642 01:12:08,760 --> 01:12:11,840 Sólo estoy haciendo mi trabajo: proteger gente de gente como tú, 643 01:12:12,520 --> 01:12:14,720 y quiero saber dos cosas: 644 01:12:15,640 --> 01:12:17,280 ¿Por qué mataste a esa mujer...? 645 01:12:18,359 --> 01:12:19,400 Yo no la maté. 646 01:12:19,560 --> 01:12:20,440 ¿Qué? 647 01:12:21,960 --> 01:12:23,120 Ella está viva. 648 01:12:24,760 --> 01:12:26,760 Créeme, está muerta. 649 01:12:27,439 --> 01:12:28,800 Ella está viva. 650 01:12:29,640 --> 01:12:31,880 Estabas allí cuando ella murió. 651 01:12:32,600 --> 01:12:34,600 ¿Por qué dices esto? 652 01:12:34,760 --> 01:12:37,880 Cada vez que salta, hay un corte de luz. 653 01:12:38,039 --> 01:12:39,320 Un apagón. 654 01:12:39,960 --> 01:12:41,360 Siempre que quien... 655 01:12:41,760 --> 01:12:44,120 ¿''Él'' salta? ¿Satán? 656 01:12:44,800 --> 01:12:45,720 Sí. 657 01:12:47,279 --> 01:12:49,240 La Bestia. Demonio. 658 01:12:49,399 --> 01:12:50,360 La mujer, Jensen. 659 01:12:52,560 --> 01:12:55,320 ¿Qué pasa con la mujer? ¿Ella también es Satán? 660 01:12:56,399 --> 01:12:58,280 No es un virus 661 01:12:59,319 --> 01:13:00,960 ¡Es la Bestia! 662 01:13:01,640 --> 01:13:04,360 Cada vez que salta en una nueva persona, 663 01:13:04,760 --> 01:13:06,160 el viejo cuerpo muere. 664 01:13:06,319 --> 01:13:07,440 Nadie sobrevive. 665 01:13:07,600 --> 01:13:10,960 Pregúntale cómo puede ser peligroso. si sólo pasa de hombre a hombre. 666 01:13:12,720 --> 01:13:16,560 No es un virus muy peligroso, ¿verdad? Satanás, lo que sea... 667 01:13:17,199 --> 01:13:19,800 si sólo pasa de hombre a hombre. 668 01:13:20,560 --> 01:13:24,360 Cuando el presidente de Estados Unidos Estaba aquí, en Dinamarca, 669 01:13:25,199 --> 01:13:28,600 ¿Conoces a alguien que lo conoció? ¿En persona? 670 01:13:32,840 --> 01:13:34,040 Dices que quieres entender... 671 01:13:34,199 --> 01:13:36,440 El jefe de policía lo recibió. 672 01:13:36,600 --> 01:13:39,120 ¿Le dio la mano? con el presidente? 673 01:13:39,439 --> 01:13:40,640 Ella. Sí. 674 01:13:40,960 --> 01:13:43,240 ¿Le diste la mano? 675 01:13:44,239 --> 01:13:45,760 Sí, una vez. ¿Por qué? 676 01:13:46,079 --> 01:13:47,000 Bueno... 677 01:13:49,000 --> 01:13:51,920 entonces estás a un apretón de manos de distancia del presidente 678 01:13:52,079 --> 01:13:54,680 de América. ¿No lo ves? 679 01:13:55,960 --> 01:13:58,280 Él puede ir a todas partes, 680 01:13:58,960 --> 01:14:01,160 llevar a cualquiera y hacerles hacer el mal. 681 01:14:01,800 --> 01:14:03,560 Tal como se predijo en el Apocalipsis: 682 01:14:05,039 --> 01:14:07,840 ''Nacido como una bestia, 683 01:14:08,159 --> 01:14:11,080 ''usa hombre contra hombre hasta que el hombre ya no exista." 684 01:14:12,039 --> 01:14:14,920 Entonces que diablos ¿Qué está haciendo en Dinamarca? 685 01:14:15,600 --> 01:14:16,800 Ocultación. 686 01:14:17,520 --> 01:14:20,520 Cada vez que deja un cuerpo para ir a otro, 687 01:14:20,680 --> 01:14:22,480 el viejo cuerpo muere. 688 01:14:23,199 --> 01:14:26,360 se encoge como si se hubiera comido el alma. 689 01:14:28,279 --> 01:14:29,680 Ese es el camino que sigo. 690 01:14:30,960 --> 01:14:32,720 - Pregúntale al médico. - ¿Acerca de? 691 01:14:32,880 --> 01:14:35,480 Rumania. Él estuvo allí, lo sabe. 692 01:14:35,640 --> 01:14:37,160 Los cortes de luz... 693 01:14:37,960 --> 01:14:39,720 la bestia que mordió a un niño... 694 01:14:39,880 --> 01:14:41,520 Está en el Apocalipsis. 695 01:14:41,680 --> 01:14:45,160 Las cinco estrellas son la señal. que el Mal ha nacido. 696 01:14:47,840 --> 01:14:49,400 Él sabe que estoy aquí. 697 01:14:50,000 --> 01:14:51,920 Si no lo cazo, 698 01:14:52,600 --> 01:14:54,160 Él ganará. 699 01:14:55,279 --> 01:14:57,680 Por eso debes ir al Hospital. 700 01:14:58,600 --> 01:14:59,600 ¡Para detenerlo! 701 01:15:00,359 --> 01:15:02,360 ¡Antes de que salte de nuevo! 702 01:15:41,079 --> 01:15:42,240 ¡Hola! 703 01:15:44,279 --> 01:15:45,760 ¿Qué está sucediendo? 704 01:15:46,520 --> 01:15:47,880 ¿Estás molesto? 705 01:15:50,439 --> 01:15:51,840 Gracias por venir. 706 01:16:18,199 --> 01:16:22,120 Soy Rastauw de Epidemiología. ¿Dónde está la mujer que recibió el disparo? 707 01:16:47,000 --> 01:16:48,080 soren... 708 01:16:59,359 --> 01:17:01,040 ¿Qué pasó? 709 01:17:05,760 --> 01:17:07,480 Es una larga historia. 710 01:17:09,399 --> 01:17:10,920 ¿Adónde vas? 711 01:17:13,960 --> 01:17:17,400 Me voy a quedar con Berit. por un par de días. 712 01:17:20,600 --> 01:17:22,800 Tuve que entregar la muestra. 713 01:17:22,960 --> 01:17:23,920 No es eso. 714 01:17:24,640 --> 01:17:26,040 Entonces ¿qué es? 715 01:17:26,520 --> 01:17:27,760 Es... 716 01:17:35,279 --> 01:17:36,720 todo. 717 01:17:39,680 --> 01:17:41,560 Sé que no lo merezco... 718 01:17:42,960 --> 01:17:45,760 pero tomemos un poco de café, o una cerveza... 719 01:17:45,920 --> 01:17:49,080 Al menos escúchame. Coge tu bolso. 720 01:17:49,239 --> 01:17:52,160 Tienes que creerme. 721 01:17:53,000 --> 01:17:54,840 Sólo dame cinco minutos. 722 01:18:30,119 --> 01:18:31,960 Vale, cinco minutos. 723 01:18:33,680 --> 01:18:35,600 Oh mierda... 724 01:18:35,920 --> 01:18:36,800 ¿Qué? 725 01:18:36,960 --> 01:18:39,080 Mi billetera está arriba. 30 segundos... 726 01:18:39,239 --> 01:18:41,000 Tengo dinero. 727 01:18:41,159 --> 01:18:42,800 No, esto corre por mi cuenta. 728 01:18:42,960 --> 01:18:46,400 Regresaré en 30 segundos, ¿vale? 729 01:18:51,600 --> 01:18:55,920 Estás a un apretón de manos del Presidente de América. 730 01:18:57,000 --> 01:18:57,720 ¿No lo ves? 731 01:18:58,880 --> 01:19:01,400 Puede ir a todas partes... 732 01:19:02,199 --> 01:19:03,480 en cualquier lugar, 733 01:19:03,640 --> 01:19:05,960 llevar a cualquiera y hacerles hacer el mal... 734 01:19:06,119 --> 01:19:08,640 tal como se predijo en el Apocalipsis: 735 01:19:10,600 --> 01:19:12,480 ''Nacido como una bestia, 736 01:19:12,640 --> 01:19:14,920 ''usa al hombre contra el hombre hasta que el hombre ya no exista”. 737 01:19:19,359 --> 01:19:20,200 ¿Tom? 738 01:19:35,399 --> 01:19:36,360 ¿Hola? 739 01:19:42,359 --> 01:19:43,520 ¿ANIMAL? 740 01:19:48,399 --> 01:19:49,640 Hay un paciente... 741 01:19:55,319 --> 01:19:56,080 ¿Sí? 742 01:20:08,720 --> 01:20:12,720 Cada vez que deja que una persona se vaya para otra persona, el cuerpo muere. 743 01:20:13,520 --> 01:20:16,880 Se encoge, Como si el alma hubiera sido devorada. 744 01:20:17,720 --> 01:20:19,800 Ese es el camino que sigo. 745 01:20:26,239 --> 01:20:28,200 ¡Me asustaste muchísimo! 746 01:20:28,760 --> 01:20:30,720 ¿Me estás tomando el pelo? 747 01:20:31,159 --> 01:20:32,360 ¿Qué quieres decir? 748 01:20:32,840 --> 01:20:35,560 Mira el centro celular. 749 01:20:37,359 --> 01:20:39,960 No es la célula de un ser humano. 750 01:20:40,119 --> 01:20:42,480 Lo dibujé yo mismo. Es de un niño. 751 01:20:42,640 --> 01:20:45,840 Un niño con estructura celular. de un animal. Realicé la prueba dos veces. 752 01:20:46,479 --> 01:20:49,880 La muestra es de un animal. 753 01:21:27,159 --> 01:21:29,040 ...debes ir al Hospital. 754 01:21:30,000 --> 01:21:31,360 Para detener H�mt 755 01:21:32,279 --> 01:21:33,960 Antes de que salte contra 756 01:21:45,600 --> 01:21:47,280 ¿Dónde diablos has estado? 757 01:21:48,000 --> 01:21:49,280 Buscándote. 758 01:21:49,439 --> 01:21:51,080 ¡Te dije que te quedaras aquí! 759 01:21:51,560 --> 01:21:53,040 Se fue la luz... 760 01:21:53,199 --> 01:21:54,760 Vámonos de aquí. 761 01:21:56,039 --> 01:21:58,880 Algo anda mal. Vamos. 762 01:23:36,279 --> 01:23:37,280 Aléjese, doctor. 763 01:24:06,720 --> 01:24:08,080 Ella debe arder. 764 01:24:40,359 --> 01:24:43,160 Tenemos un hombre caído. Enviar respaldo. 765 01:24:43,520 --> 01:24:44,720 ¿Qué está sucediendo? 766 01:24:44,880 --> 01:24:46,200 Voy tras ellos. 767 01:25:39,000 --> 01:25:40,120 ¿Soren? 768 01:26:19,960 --> 01:26:21,000 ¿Soren? 769 01:26:23,479 --> 01:26:24,920 ¿Dónde estás? 770 01:26:35,720 --> 01:26:37,520 ¿Qué estás haciendo? 771 01:26:40,640 --> 01:26:42,280 Salga. 772 01:27:09,359 --> 01:27:10,640 ¡Rastauw! 773 01:29:22,960 --> 01:29:23,960 ¿Quién fue? 774 01:29:24,119 --> 01:29:26,920 Su novia. Un estudiante de medicina. 775 01:29:27,520 --> 01:29:28,600 ¡Maldita sea! 776 01:29:29,479 --> 01:29:32,000 Espero que haya una explicación lógica para esto. 777 01:29:35,000 --> 01:29:37,080 Lo acogeré. ¿Quieres ir? 778 01:33:16,560 --> 01:33:19,680 subtítulos en inglés procesado por C.M.C. - París